2024-04-16 18:27:58
浏览次数： 次
返回列表三月初八，
国际古迹遗址日。
服务热线：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城区阜成门外大街22号1幢8层801-6号
微信客服：hongse191919
译文、赏析 / 严勇
译文
走在溪水边，溪水映照出人影，蓝天倒映在清溪深处。天上有飘动的白云，人行走在飘动的白云里。
放声高歌，谁来应和“我”？空幽的山谷里清音响起。那清音不是鬼怪神仙发出的，而是桃花旁的流水发出的。
注释
雨岩：在江西永丰县西南博山附近，岩中有泉水飞出，如风雨之声。
行云：云彩流动。
和（hè）：跟着唱。
清音：指空谷中潺潺的流水声。
一曲：一湾。桃花水：即桃花汛。农历二三月桃花盛开时节，冰化雨积，黄河等处水猛涨，称为桃花汛。
赏析
这是宋代词人辛弃疾的一首游春词。
这首词最绝妙之处在于通过游春，勾勒出一幅春山溪水图，不动声色，却意在言外，空灵婉转，美丽至极。
“溪边照影行，天在清溪底。天上有行云，人在行云里。”上阕是说，走在溪水边，溪水映照出人影，蓝天倒映在清溪深处。天上有飘动的白云，人行走在飘动的白云里。这是写“游春之所见”。
“溪边照影行”，脱胎于李白的“湖月照我影”。溪水映照出人影，一则说明词人一个人来游春，二则说明溪水清澈见底，三则为下文溪水发出声响作铺垫。“天在清溪底”，说明天气很好，蓝天碧水，非常美丽。“天上有行云，人在行云里”，写得极其自在轻盈。也说明词人正在向山上攀登，刚刚还在天空的云，转眼就与云齐平。这一句不知不觉写出了词人游春的路线，沿着溪水一路上攀。一种自由自在，穿行春日的美好画面，跃然纸上。
“高歌谁和余，空谷清音起。非鬼亦非仙，一曲桃花水。”下阕是说，放声高歌，谁来应和“我”？空幽的山谷里清音响起。那清音不是鬼怪神仙发出的，而是桃花旁的流水发出的。这是写“游春之心情”。
桃花水，即桃花汛。农历二三月桃花盛开时节，冰化雨积，黄河等处水猛涨，称为桃花汛。题目是“独游雨岩”，一个人独自游春，内心会孤独吗？非也。词人非但不孤独，反而放声高歌，享受一个人的静谧自由时光。原本以为只有自己的歌声，不承想一边却有声音来相和。这就如同李白原本是一个人饮酒，可是喝着喝着就变成了“举杯邀明月，对饮成三人”。“高歌谁和余”的发问，紧接着就是“空谷清音起”的回应。可是在这深山幽谷，怎么会有相和声呢？“非鬼亦非仙，一曲桃花水”，谜底揭开，原来是桃花汛期到了，溪水潺潺，发出了悦耳动听的声音。这样，通过设置悬念，很好地引出春水，着实高妙。
纵览全词，“天在清溪底”的美丽，“人在行云里”的洒脱，“空谷清音起”的惊喜，“一曲桃花水”的迷人，将一幅绝美的游春图展现出来，使人心向往之，是为游春词中的绝妙佳作。
红色壹号-臻品20（53%vol）酱香型白酒 净含量500ml
今天是2024年4月16日，
消灭内心恐惧，
你将无所不能。
