2026-09-21 08:44:19
浏览次数： 次
返回列表
服务热线：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市经济技术开发区荣华中路8号院2号楼力宝大厦A座12层1205-1
微信客服：hongse191919
村晚惊风度，庭幽过雨沾。
夕阳薰细草，江色映疏帘。
书乱谁能帙，杯干可自添。
时闻有余论，未怪老夫潜。
译文
乡村的傍晚，一阵秋风吹过，令人心惊；庭院幽幽，经过一场秋雨，已被沾湿。
夕阳熏红了细细的小草；江色映照着稀疏的窗帘。
书籍散乱，谁能帮我整理；杯中酒干，可以自己添满。
时时听闻有关世情的闲语，没有责怪我深潜于此。
注释
帙（zhì）：整理书籍。
注释引用：
赏析
这是唐代大诗人晚年客居异乡时所作的一首乡村生活诗。
杜甫晚年正值安史之乱，有家不能回，在西南一带漂泊，曾在成都浣花溪度过了一段快乐时光。
“清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。”杜甫《江村》中的景色，清江、村流、事事幽与《晚晴》中的江色、村晚、庭幽形成了很好的呼应。
《晚晴》诗中的“江色”，很可能指锦江，为岷江的支流，在成都西郊的一段称浣花溪。杜甫的草堂正在浣花溪一带。
诗人杜甫，从北方战乱之地，来到这里，生活得如何？这首《晚晴》，可从一个侧面看出诗人的心境。
首联，村晚惊风度，庭幽过雨沾。是说，乡村的傍晚，一阵秋风吹过，令人心惊；庭院幽幽，经过一场秋雨，已被沾湿。
一个“惊”字，很好地点出诗歌写作时间，是在秋天。因为一般人们都会说惊秋，而不会惊春、惊夏、惊冬。一叶惊秋，似乎已经成为一个固定说法。同时，这个“惊”字也表明时间飞逝，一年秋又至，诗人又老了一岁，而蛰居此处多年，却仍然一事无成，失落之情油然而生。
曹植诗：“惊风飘白日，忽然归西山。”也道出了时光飞逝不等人的感伤。杜甫这里化用其意境 不露痕迹，极其自然。
一个“幽”字，则点出居住环境的极其僻静，只有雨过声，而无人声。整个院子，因为寂静，只能听到风雨来时的秋声，而不是“庭幽花似雪”的春景。
颔联，夕阳薰细草，江色映疏帘。是说，夕阳熏红了细细的小草；江色映照着稀疏的窗帘。
“夕阳”二字，照应晚晴。薰，这里取“熏”的异体字，意思是使物体变颜色。熏与映，相互对仗，将静景化为动景，别具意味。鲍照诗：“北园有细草。”这里暗指庭院里的细草。江色映帘，是由于夕阳返照的缘故。
此联意境整体化用梁元帝诗：“疏帘度晚光。”表达了美丽晚景留不住的一丝惆怅。
颈联，书乱谁能帙，怀干可自添。是说，书籍散乱，谁能帮我整理；杯中酒干，可以自己添满。一个“乱”字，道出了诗人宅居江村，自在读书的日常生活。一个“谁”字，则道出了诗人内心的孤独，一个“自”同样如此。秋风扫落叶，无人来问津。清贫的日子，诗人只能读书饮酒，荒废了时光，却不能为国家出力。
尾联，时闻有馀论，未怪老夫潜。是说，时时听闻有关世情的闲语，没有村人责怪我深潜于此。别人未怪我隐居于此读书饮酒，虚度光阴，自己却感到万分愧疚，不能为国尽力。虽然百姓对于我这个异乡人还是很宽容，很和善，可是我的内心却惶恐不安。难道我真的就要在这里度过晚年了吗？我还能不能回到我的家乡，还能不能为朝廷尽绵薄之力呢？老死村居，终非所愿也。
在秋天的江村晚景，你是不是听到了诗人面对夕阳发出的声声叹息呢？
9月21日，星期一。
2026年丙午年八月十一
最贴心的语言，就是每天问个好。
有关心，有牵挂，还有祝福。
白露过后，秋意渐浓。
这个秋天，愿我们平安，健康，快乐。
红色壹号，不只是酒，
它是英雄的见证，
是时代的印记，
是每一个梦想家心中不灭的火焰。
END
